Игорь, большое спасибо за этот пост =) должна сказать, что синодальным переводом и православные не все гордятся =).... и по большей части пользуются либо переводом с греческого под редакцией епископа Кассиана (Безобразова).. так называемый "кассиановский перевод".. на данный момент признан наиболее оптимальным, либо переводом С.С. Аверенцева "Радостная весть" более адаптированного для невоцерковлёных людей... (я говорю именно о переводах Евангелие)... по ВЗ, к сожалению ни чего добавить не могу...
спасибо =)